戰火烽煙之下為國際記者穿針引線　他們是fixer新聞嚮導

2022 年 04 月 29 日 | 卓越新聞電子報, 新聞專業, 新聞產業, 新聞背後

戰火烽煙之下為國際記者穿針引線　他們是fixer新聞嚮導
donation

陳品潔｜特約記者編譯報導

自烏俄戰爭爆發以來，多名戰地記者以生命作為賭注，將前線消息帶給閱聽人。

從《時代雜誌》的紀錄片製作人雷納德（Brent Renaud）頸部中彈、立陶宛紀錄片製片人科維達拉維丘斯（Mantas Kvedaravičius）在馬里烏波爾遇難、俄羅斯籍記者鮑利納（Oksana Baulina）拍攝基輔購物中心時遭砲轟身亡，到美國《福斯新聞》攝影記者柴可羅夫斯基（Pierre Zakrzewski）乘車遇襲喪命。

為外界較少熟知的是，不少「在地新聞嚮導」（fixer），在戰爭冒著性命危險協助外國媒體取材。與《福斯新聞》合作、年僅24歲的烏克蘭新聞嚮導庫夫申諾娃（Oleksandra “Sasha” Kuvshynova），與柴可羅夫斯基一同遇害。

「新聞嚮導」背負職務包羅萬象，從翻譯、尋找消息來源、與當地官員談判、申請文件、提供在地形勢理解等。他們收取合理報酬，助外籍記者完成報導。

戰地記者至少被fixer救過一次

庫夫申諾娃去世以後，「新聞嚮導」地位逐漸獲得重視。大量「願庫夫申諾娃安息」（RIP Oleksandra Kuvshynova）推文湧現，國際記者分享與新聞嚮導共事時光。這場戰爭讓世界關注起看似不起眼，實則在戰地新聞扮演關鍵角色的「fixer」。

美國《福斯新聞》攝影記者柴可羅夫斯基（右）與新聞嚮導庫夫申諾娃（左）採訪烏俄戰爭雙雙遇難。（翻攝自推特）

《西班牙廣播電視公司》戰地記者米哈洛（Óscar Mijallo）說道：「真正因防彈背心而倖存的戰地記者，我所知只有幾位。然而，幾乎所有記者至少被fixer救過一次。」

自由撰稿記者奧利佛（Laura Oliver）於牛津大學路透新聞學研究所（Reuters Institute for the Study of Journalism，RISJ）發表的文章提及fixer重要性，明確指出「他們並非新聞嚮導，而是記者」。

好的Fixer，即是優秀記者

「fixer」一詞，除了維修工人以外，另有調停者、替人安排與規劃、解決問題者諸多涵義。中文並無確切對應名詞，曾被翻譯為「嚮導」、「線人」、「新聞助理」等。

墨西哥網路媒體《提華納新聞》（Tijuana Press）主管卡爾德隆（Vicente Calderón）表示：「一個好的fixer，往往是一名優秀記者。」比起fixer稱呼，他更願意被當作「現場製作人」，才能體現背後的不易與價值。

於美墨邊境地區與國際媒體合作近30年的新聞嚮導卡爾德隆表示：「我們將事情『辦好』（fix things），但不要叫我們『修理工』。」

「我總是事先詢問：你的期待為何？想要什麼？任何讓我感到不適點子，我均會立刻告知。比如沒有足夠資金以因應相對風險。當地貪汙腐敗，可能讓對方無法獲得完善保護。」

攝影記者希姆希蒂（Vudi Xhymshiti）指出，fixer所具備技能、人脈與在地理解，是成就好新聞關鍵，可能打破他國的既定印象。

Embed from Getty Images
一名攝影記者與阿曼當地新聞嚮導溝通採訪事宜。（Getty Images）

先入為主的「外國記者」

有時，外籍記者並未給予採訪工作應有的尊重。卡爾德隆指出，部份記者抱持先入為主的構思來到這裡。即使報導內容與其他家媒體重複也無所謂，不願從頭了解事件脈絡，不願深入接近與還原真相。

外媒記者的疏忽大意也會讓他們錯過重要新聞。卡爾德隆分享，在一次與外媒合作的經驗中，製作知名販毒集團首領「矮子古茲曼」（El Chapo）被捕的專題，由於記者遲到，因此失去監獄探訪的絕佳機會，他說：「我愛莫能助」。

墨西哥毒梟問題猖獗，只有少數願意承擔死亡威脅記者，才敢於報導相關議題，而墨西哥「新聞自由指數」（Press Freedom Index）連年表現低弱。卡爾德隆表示，此影響到一些合作單位對他尊重程度，「墨西哥新聞在本地都不一定享有良好聲譽，何況在美國」。

加薩走廊第一位女性fixer

來自巴勒斯坦加薩走廊的新聞嚮導哈魯達（Ameera Ibrahim Haroud），自2004年起協助歐洲、澳洲、美國新聞單位採訪，安排外國記者大小事務。從訂住宿、尋找可靠受訪者、申請許可、拍攝第一手畫面、翻譯文件到整理檔案資料，參與過多場戰爭報導。

作為加薩走廊第一位女性新聞嚮導，她透露：「起初很多男人與我爭搶，打電話給我的父親，請他帶我回家。」不只面臨到性別歧視，如果與外國媒體合作，會被視為對外代表以色列。

此外，哈魯達曾被質疑，之所以能約訪哈瑪斯（Hamas）官員，指控她受雇於哈瑪斯。哈瑪斯被以色列、美國、加拿大、歐盟、約旦、埃及和日本定調為恐怖組織，長期與以色列交戰。

她提到，並不是所有國際記者能理解fixer職務，多數人報導結束即離開這個國家，不明白留下來的人是她。報導刊出以後，可能遭受牽連，無論是政治影響，或對自己與親人產生安危風險。

即使經歷種種挑戰，她表示：「這是我一生的事業。過程艱難且冒險，我仍熱衷於此。有機會結識不同的人，並更好地了解所處社會。」

Embed from Getty Images
外籍記者在加薩地區採訪，報導結束即離開這個國家，但報導刊出以後，當地新聞嚮導可能遭受牽連。（Getty Images）

收取合理報酬

哈魯達提到，預先準備也得收取酬勞，「若要求在抵達之前安排事務，將收取一個工作日薪資。」曾有人提案能否算2折，她一口回拒：「無法。請去找提供免費服務的人。」

攝影記者希姆希蒂（Vudi Xhymshiti）表示：「媒體若不願付酬勞，純粹想利用你，那合作即會結束。追根究柢，這份工作並不穩定，不是每個月有案子，可能再也不會聯繫對方。因此必須得到適當報酬。」

卡爾德隆提到：「酬勞不應亞於外籍記者的待遇。」從業生涯偶爾被「殺價」的他，認為沒有良好條件，不比照對待媒體專業人士態度，就不能指望有好的人出現。

外媒有時與跳過新聞嚮導所屬仲介機構，直接與本人聯繫，重新簽訂薪酬更低的合約。希姆希蒂提到，國際媒體須尊重，使手段可能招致「更不容易找到人」後果。

無論如何，安全第一

對於經驗不足的菜鳥新聞嚮導而言，他們難以拒絕低薪，或將自身置入危險之中的請求。

卡爾德隆建議，因安全考量而失去一個工作，仍有其他機會可尋。至於剛從事這行的新手，他提醒狀況可能有所不同，卡爾德隆認為新手應自己進行風險評估。他曾因安全因素拒絕了一項工作，而其他新聞嚮導接受了他推掉的工作機會，後來發現接手的同行裝備遭竊，還遭到扣留。

早年迫於年輕與金錢壓力，希姆希蒂不得不妥協不合理要求。如今在東歐和巴爾幹半島地區，替全球新聞機構提供媒合新聞嚮導服務的他，不希望後輩步上同樣道路。希姆希蒂說道：「有些事你不想做，就不要做。這不意味著會被開除，或者將來不能再從事這份工作。安全第一，必須權衡利弊，與行為引發後果。」

妥善評估不只保護新聞嚮導，同時保障國際記者安全。哈魯達提到：「非當地人又不熟悉該地區狀況，可能增加自己與同行夥伴人身安全風險。」

誰完成了報導？

無國界記者組織（Reporters sans frontière，RSF）發文揭露《法國廣播電台》（Radio France）烏克蘭籍新聞嚮導「尼基他」（化名，Nikita）的故事，他被俄羅斯軍人俘虜，期間遭俄軍持鐵棍毆打、被電擊和刀凌虐、禁食48小時，蓄意讓他產生將被處決的錯覺，9天後才獲得釋放。

《CNN》記者凱利（Sam Kiley）曾寫道：「事實上，若沒有任何一個本地司機、翻譯與全能的新聞嚮導，大量記者將死去，很快地就沒有國際新聞。任何傻瓜遇上偉大fixer，皆能成為戰地記者，我就是一個活生生證明。」

收入低廉的新聞嚮導，拍攝有價值畫面，名字卻時常從報導段落中被刪去、忽略。外籍記者終究會離開，回歸到和平國度，但fixer必須留在當地經歷戰火蹂躪。

加拿大「全球報導中心」（Global Reporting Centre）在2016年針對71國、超過450人進行調查，顯示記者與新聞嚮導認知有所落差。僅有fixer遇上綁架或殺害，名字才會浮上檯面。

逾7成記者認為自己「從不或很少」將fixer新聞嚮導置於險境之中，但56%的新聞嚮導卻認為他們「總是或經常」面臨危險。報導產出後，60%記者表示「從不或極少」讓新聞嚮導在報導中署名，但有高達86%的新聞嚮導則「總是或有時」希望在報導中被提起。

儘管承擔責任與風險，但並非所有合作的國際媒體會冠上新聞嚮導的姓名，這是哈魯達未來期望見到的改變。

參考來源

關鍵字: , , , , , , , , ,

《卓越新聞電子報》為讀者報導新聞媒體最前線，我們追蹤所有重大新聞演講活動現場、探索新聞媒體浮動的疆界！

 

主編：蔡宏杰