卓越新聞電子報

國際傳媒／周傳久｜機器翻譯，帶來新媒體時代的跨國學習樂趣

2019年4月24日

記得三年前去挪威公視學習社群媒體，當時挪威公視也很自豪他們開始將新聞上中文字幕，這樣他們的報導可以服務多少億華人。可是短短三年後，他們也不必費心了：因為網路可以自動翻譯。除非他們對某些新聞極為重視用詞是否恰當，又或者是從他們的媒體播送，那就得找專家編譯。要是一般民眾只想略知大概，光是翻譯軟體，就已經很夠用。

國際傳媒／莊迪澎｜「媒體評議會」冷飯新炒，端得上桌嗎？——馬來西亞的媒體自律難題

2019年4月23日

希盟執政後，媒體評議會成了通訊與多媒體部部長哥賓星（Gobind Singh Deo）意欲促成的政績。今年三月初，兩個公民組織「獨立新聞中心」（Centre for Independent Journalism）和「馬來西亞憲政與人權中心」（The Malaysian Centre for Constitutionalism and Human Rights）擬出媒體評議會研究報告，並聯辦了媒體評議會全國諮詢會議，然後廣徵意見，放眼在四月底擬出設立媒體評議會的法案草案和／或章程。一個月後（4月1日），由媒體業主和編輯組成的一個委員會公佈了另一份媒體評議會草案，並徵詢公眾意見。這個委員會宣稱自去年八月已開始商討此事，方達成協議。

2019卓新沙龍紀實 No. 1／王之杰｜好專訪是怎麼鍊成的？從佐科威獨家專訪談起

2019年4月19日

歷經500天的接洽連繫，《商業周刊》在2018年完成了獨家專訪印尼總統佐科威，而這份難能可貴的專訪，更在各家媒體的國際新聞中脫穎而出，榮獲2018年卓越新聞獎文字類國際新聞獎。
3月28日晚間，卓越新聞獎基金會特別邀請製作團隊成員：王之杰（資深記者，現任《今周刊》顧問）、商周記者管婺媛、陳宗怡，共同出席分享他們的採訪奇遇。