國際傳媒：2024/05/17～2024/05/23

2024 年 05 月 24 日 | 媒大事

國際傳媒：2024/05/17～2024/05/23

✎ THE VERGE 美國科技新聞網路媒體《THE VERGE》｜20240521: Microsoft Edge will translate and dub YouTube videos as you’re watching them; Microsoft Edge將在使用者觀看YouTube影片時進行翻譯及配音; Microsoft Edge will soon offer real-time video translation on sites like YouTube, LinkedIn, Coursera, and more. As part of this year’s Build event, Microsoft announced that the new AI-powered feature will be able to translate spoken content through both dubbing and subtitles live as you’re watching it.
✎ NIEMAN REPORTS 哈佛大學尼曼新聞基金會《尼曼報告》｜20240522: The Long, Slow Death of the Newspaper Editorial; 報紙社論既慢且長的死亡歷程; The same forces that gutted basic news reporting have claimed another casualty.
✎ AXIOS 美國數位新聞網站《AXIOS》｜20240521: Scoop: Google threatens to pause Google News Initiative funding in U.S.; 獨家：Google威脅暫停美國Google新聞資助計畫; Google is warning nonprofit newsrooms that passage of a new California bill would jeopardize the firm's future investments in the U.S. news industry, sources told Axios.
✎ Pew Research Center 美國皮尤研究中心｜20240517: When Online Content Disappears; 當網路上的內容消失時; The internet is an unimaginably vast repository of modern life, with hundreds of billions of indexed webpages. But even as users across the world rely on the web to access books, images, news articles and other resources, this content sometimes disappears from view.
✎ Press Gazette 英國《新聞公報》｜20240523: How media tech’s big four are harming publishers who power their world; 四大科技巨頭如何損害出版商形塑的世界; The open internet thrives on content created by publishers. However, four tech giants – Alphabet/Google, Apple, Meta and Microsoft/OpenAI – are posing a significant challenge to these content creators.
✎ Global Investigative Journalism Network 非營利組織《全球深度報導網》｜20240516: Investigative Journalism in Japan: Collaboration at 2024 J-Forum Fosters Stronger Growth; 日本調查新聞：2024年日本新聞從業者論壇的合作促進強力的成長; In its report, RSF noted that “traditional and business interests, political pressure, and gender inequalities often prevent journalists from completely fulfilling their role as watchdogs.” But despite this assessment, there remains a strong tradition of investigative reporting in the country and the 2024 Journalism Practitioners’ Forum (J-Forum) demonstrated this, as watchdog reporters came together to discuss their successful stories and share their skills.
✎ Rest of world 科技媒體《Rest of world》｜20240520: When you’re a clickworker, no one knows you’re old; 當你仰賴點擊網頁為生，沒有人知道你的年紀; Online gig work, otherwise known as “cloudwork,” commonly refers to freelance work mediated by digital platforms, which can be done from anywhere in the world. Tasks vary from data annotation and labeling for artificial intelligence training to translating academic material or creating content for brands. Clients range from multibillion-dollar companies like Amazon to individuals requesting one-off services.