2023亞洲新聞專業論壇-日本場｜美中強權對抗　站在香港與日本看中國敘事

2023亞洲新聞專業論壇在台灣大學法學院霖澤館舉行，第二日議程的日本場次是以「新聞如何避免特定敘事的影響」為主題，由卓越新聞獎基金會董事林元輝主持，日本經濟新聞社編輯委員川瀨憲司主講，與談人是中央廣播電台常務董事劉夏如。川瀨憲司以香港觀點，看中國敘事方式。劉夏如則從歷史角度，說明日本敘事力量。

川瀨憲司在日本媒體工作，提及日本傳統報社的困境。根據日本新聞協會的數據，報紙10年內總發行量下降35%，20年內更下降42%。按電通公司調查，日本媒體廣告總收入雖在2022年創歷史新高，但大部分流入網路媒體，傳統報社收入持續遞減。

川瀨憲司認為，敘事（narratives）是「講自己的故事（the act of telling your stories）」。而中、美、台三地各自有其敘事。

他長期在香港工作，以「一國兩制」說明中國的敘事方式。去（2022）年7月1日，中國國家主席習近平在香港慶祝回歸25週年的大會上，20次提到「一國兩制」。其後11月中國共產黨第二十次全國代表大會報告中，中國國家主席習近平提及「一國兩制」方針堅定不移，確保「不走樣、不變形」、「不會變、不動搖」，強調港人治港、司法獨立的原則不變。

他表示《香港國安法》通過後，香港從中西文化匯合、亞洲最自由的地方，變成自由最差地方之一。他認為香港政府說法完全跟隨北京立場，例如美國政府的《香港政策法年度報告》，港府批評美國政府、外國勢力「抹黑香港」、「抹黑中國」，重申「落實愛國者治港」。他認為當「愛國者治港」成為一個原則，1990年公布的《基本法》便失去價值。

他指出香港主動宣傳「一國兩制」，以及《國安法》「反對外部勢力」的條款。港府強調「說出真實香港好故事，讓世界看到香港的光芒」，並指控外部勢力對國家抹黑、造謠，抹去「香港向世界宣揚的優勢」。但他坦言不太清楚何謂「好故事」、「壞故事」。

他提到香港是長期悼念六四事件的地方。每年的6月4日，香港維多利亞公園超過10萬人聚集。2020年之後，政府以疫情為由，禁止多人聚會。今年6月3日至5日，26個省級同鄉社團在維園舉辦「家鄉市集嘉年華」，為了「慶祝回歸祖國26週年」。但他也指出，今年6月4日警方在維園附近帶走23人，包括穿黑衣、攜帶花的人。

作為駐港日本報社，他認為近年在香港採訪倍加困難。他直言「不知道自己是不是外部勢力」，他提及以往長期採訪的人，如今身處監獄。《國安法》的條款常有「反對外部勢力」的字眼，他表示曾交流過的香港學者不願意接受採訪，或討論任何問題。他也指出，如他問及反對政府或參與遊行的原因，香港人普遍拒絕受訪，或不願具名。

面對採訪的困境，他認為沒有特殊的應對方式，應作記者的本份，即核查事實（check the facts）。港府堅持「說好香港故事」，但看香港現實，民主進程實因《國安法》退步：香港民主派議員被捕、《國安法》案件成為「不可觸摸的領域」、《蘋果》和《立場》停運、《明報》諷刺漫畫「尊子漫畫」不再存在，公共圖書館敏感書籍相繼下架等。

川瀨憲司引述東京大學川島真教授的說法，認為中國這幾年爭取話語權，某程度上「已劫持有些論點」。他指出中國常形容釣魚台國有化事件是中日關係的轉捩點（turning point），但「一直不承認自己的錯誤」。而日本媒體卻套用這個說法。他表示對媒體界是個警惕，提醒記者「不要讓中國的邏輯影響事實」。

劉夏如專業於歷史研究，她提到美中對抗其實是敘事的對抗。她回應川島真教授的說法，她指出中國敘事掌握很大的話語權，影響編輯的既定觀點。她引述中國在1992年通過《中華人民共和國領海及毗連區法》，把釣魚台列入中國領海範圍。2008年，中國積極介入釣魚台領海範圍，並將中日關係惡化歸咎於2012年釣魚台國有化事件，且不認為「入侵領海是錯誤」。

劉夏如指出，日本的敘事觀念沒有完全展現，尤其體現在「1949年台海分裂」觀點。兩岸領導人馬英九與習近平於2015年11月7日在新加坡握手會面，日本媒體報導均指「台海自1949年以來分裂」，展開了「利益故事」。她指出台灣在1895年割讓給日本時已經分開，從未納入在中華人民共和國的建國敘事。當日本跟隨「1949年台海分裂」觀點，等於日本完全忘記曾在台灣殖民50年的歷史。

劉夏如認為日本在敘事對抗扮演重要的領域。日本是亞洲唯一一個能跟帝國主義並駕齊驅的舊帝國。1853年美國黑船駛進日本，促使內戰。後來明治維新，日本全面西化。她指出日本從扮演「亞洲的救世父」，對抗歐美的白人強權，到最後反而像「霸權的父親」。美國在二戰介入太平洋戰爭，日本挑戰國際秩序失敗。她認為日本戰後走向和平、民主主義，是自然的存在。

很多學者認為，中國發展類似戰前日本帝國崛起。劉夏如表示日本能對中國有更多發言，強調自身的「前車之鑑」。日本本身有戰爭的原罪，承認自己「侵略挑戰失敗」，能給中國更多參考。加上日本作為先進國家，率先碰到少子化、能源問題，並提出轉型策略。

美中對抗敘事價值發揮之下，日本能發揮敘事力量，展現強權另外一個價值的選擇。她表示台日關係維持「半理性的角色」，也盼透過演講讓大家反省，台灣應走出怎麼樣的路，以及日本敘事力如何幫助台灣。

劉夏如重申，新聞專業回歸現實，歷史研究需有現實才能說話。她指出，歷史敘述不是只有史料，而在選取史料的時候，定必有自己的觀點和判斷。她說，「你在選擇事實的時候，其實就是在選擇你的價值。」

《卓越新聞電子報》為讀者報導新聞媒體最前線，我們追蹤所有重大新聞演講活動現場、探索新聞媒體浮動的疆界！

• 2022亞洲新聞專業論壇-日本場｜立岩陽一郎×矢板明夫｜日本主流媒體有何缺失？事實查核能否挽回讀者與媒體公信力？
• 梁東屏｜什麼是好的國際新聞（1）：亞洲只有日本媒體稱得上國際媒體
• 日本媒體會力挺新聞自由嗎？／涂敏編譯
• 質問日本新聞界 「記者俱樂部制度」之弊／蔡昕宸編譯

主編：蔡宏杰