✎ THE GUARDIAN 英國《衛報》｜20220830

‘Love and passion can’t help you live’: Reach journalists set to join picket lines

「愛與熱情難以維生」　英報團Reach旗下記者加入罷工糾察線行列

Industrial action expected on Wednesday is largest strike to hit UK newspaper industry in decades

✎ PROTOCOL 科技媒體《PROTOCOL》｜20220824

Google is launching an experiment to curb anti-Ukraine misinformation in Europe. It just might work.

Google啟動一項實驗　遏止歐洲的反烏克蘭錯屋訊息流竄 實驗結果或許有用

New research finds that YouTube ads actually can thwart misinformation. Now Google’s Jigsaw is preparing to test the theory in Europe.

✎ Rest of world 非營利新聞機構《Rest of world》｜2022901

Beijing will regulate “digital humans” in the metaverse and beyond

北京將監管元宇宙及其他虛擬空間的「虛擬人」

China’s capital is looking to set standards for digital assistants, virtual influencers and gaming avatars.

✎ NIEMAN REPORTS 哈佛大學尼曼新聞基金會《尼曼報告》｜2022831

Newsrooms Inside Refugee Camps: Reporting by Migrants, for Migrants

難民營內的新聞編輯室：由移民來報導，為移民而報導

As more people are displaced from their home countries, newsrooms inside of refugee camps are popping up to give voice to these marginalized communities

✎ BROOKINGS 美國智庫布魯金斯學會｜20220829

Frenemies: Global approaches to rebalance the Big Tech v journalism relationship

亦敵亦友：重新平衡大科技與新聞之間關係的普遍性方法

In addition to these concerns around anti-competitive behaviors, lawmakers across the globe have also recognized the massive financial and editorial impacts that major tweaks to platform algorithms or priorities can have on news organizations, including drops in revenue, closures and layoffsturns out to be a lie.

✎ Press Watch 非營利組織《新聞觀察》｜20220901

Anonymous editors are a bigger problem than bylined reporters

編輯匿名是比記者署名還更大的問題

Reporters are personally responsible for anything that appears under their bylines. For the reader, that means bylines provide a measure of accountability.

整理：朱弘川｜編譯：蔡宏杰