▍國際傳媒：2021/10/15~2021/10/21

????  THE WASHINGTON POST 《華盛頓郵報》 ｜20211026

✅  How Facebook shapes your feed

臉書如何形塑你的動態消息？

Facebook’s news feed algorithm has been blamed for fanning sectarian hatred, steering users toward extremism and conspiracy theories, and incentivizing politicians to take more divisive stands. It’s in the spotlight thanks to waves of revelations from the Facebook Papers and testimony from whistleblower Frances Haugen, who argues it’s at the core of the company’s problems.

????  Nieman Lab 哈佛大學尼曼新聞基金會《尼曼新聞實驗室》｜20211026

✅  Non-mainstream news sites erode people’s interest in politics, study finds

研究發現：非主流新聞網站削弱了人們對政治的興趣

“Alternative media tends to negatively portray politics and so [people] might turn away from it.”

????  WHAT’S NEW IN PUBLISHING 英國網媒《出版界新鮮事》*｜20211027

✅  What do we mean by innovation? And why is implementing it so darned hard for news organizations?

我們所謂的創新是什麼意思？以及為什麼新聞機構超難實踐創新？

It is a truth universally acknowledged, that a media company in possession of a good fortune (an audience, brand recognition and decent revenues), must (still) be in want of innovation.

*編註：《出版界新鮮事》總部位於英國倫敦，目前網站作者則位於美國、英國、丹麥、挪威、澳洲及印度。

????  Vanguard News 奈及利亞獨立報《先鋒新聞》*｜20211027

✅  Digital Journalism: Google partners UNESCO on African journalists’ empowerment

數位新文學：谷歌與聯合國教科文組織攜手致力於非洲記者的賦權

The initiative to support journalism training will be rolled out over the next 18 months and is being implemented in partnership with, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO and is aimed at updating journalism education programmes in over 100 journalism institutions in Africa.

*編註：《先鋒新聞》是由奈及利亞先鋒媒體（Vanguard Media）出版的日報，總部位於奈及利亞第四大城市拉哥斯。先鋒媒體是奈及利亞為數不多的被認為獨立於政治控制的報紙之一，其他報紙是《今日報》，《拳王報》，《太陽報》和《衛報》。

????  Aju Business Daily 韓國《亞洲經濟日報》*｜20211027

✅  SK Telecom works on real-time AI service to automatically provide subtitles

SK 電訊致力於即時人工智能服務以自動提供字幕

Through joint work with a domestic drama production and distribution company, SK Telecom, a top mobile carrier in South Korea, will develop a real-time artificial intelligence service that automatically provides subtitles to improve the viewing rights of deaf people who have complained about a lack of sign language broadcasting or subtitles. It would also contribute to the overseas distribution of K-content.

*編註：《亞洲經濟日報》是 2007 年 10 月發行的經濟報紙，在韓國出版。該報總部位於首爾，是韓國的主要報紙。

整理：朱弘川╱編譯：鄭凱榕