▍國際傳媒：2021/09/24~2021/09/30

????  WIRED 美國《連線》雜誌（並有英、義、日、德版）｜20210922

✅  What Social Media Needs to Learn From Traditional Media

社群媒體需要向傳統媒體學習什麼？

Government regulation will never fix everything wrong with online discourse. The industry needs to develop professional norms—just as journalism once did. 

????  DIGIDAY 美國數位媒體《數位日報》｜20210927

✅  Publishers boost climate change coverage as the issue takes the world stage

氣候變遷議題站上世界舞台  各大媒體爭相報導

U.S. print coverage of the issue was down 0.2% and TV coverage decreased 10% in August 2021 compared to the previous month. It’s unclear how coverage is defined — including whether it includes full stories on the topic or only mentions.

????  TIME 美國《時代》雜誌（並有歐、亞、南太平洋版）｜20210928

✅  A Woman of Color Cannot Save Your Workplace Culture

有色人種女性無法拯救您的職場文化

The bottom line: if your ideal candidate is a woman of color, it means your workplace needs to work to make sure you are her ideal, too.

????  WASHINGTON POST  美國《華盛頓郵報》｜20210929

✅  YouTube is banning prominent anti-vaccine activists and blocking all anti-vaccine content

YouTube 正在將知名反疫苗運動者停權並封鎖所有反疫苗內容

The Google-owned video site previously only banned misinformation about coronavirus vaccines. Facebook made the same change months ago.

????  COLUMBIA JOURNALISM REVIEW 美國《哥倫比亞新聞評論》｜20210929

✅  Local news and media capture: a Q&A with Phil Napo

當地新聞與媒體攏絡：與菲爾・拿坡里教授*問答對談

For many years, the term “media capture” was used primarily by economists and political scientists who wanted to understand societies that were Democratic on paper but—in reality—had a captive media under soft control. Political scientist Alina Mungiu-Pippidi described “media capture” as an environment in which news media are controlled “either directly by governments or by vested interests networked with politics.”

*編註：菲爾・拿坡里教授是杜克大學桑福德公共政策學院公共政策教授，著有《媒體攏絡：金錢、數位平台和政府如何控制新聞》一書。「Media Capture」一詞，亦有「媒體捕獲」等翻譯。「媒體攏絡」的譯法係參考 NCC 研調推薦《歐洲民主體制下的數位媒體發展政策建議報告》（What Can Be Done? Digital Media Policy Options for Strengthening European Democracy）而來。

整理：朱弘川╱編譯：鄭凱榕