分類: 卓越新聞電子報

從英國到韓國:《下女的誘惑》電影文本的再地化(上)/賴昀

  韓國大導演朴贊郁(박찬욱)暌違七年再度回歸韓國本土大銀幕的新作《下女的誘惑》(原韓文片名:아가씨,又譯《小姐》)在韓國上映首周便突破220萬觀影人次,而在台上映後創造出在院線放映近兩個月的佳績,全台票房超過六百萬。該片已售出176國的版權,刷新了韓國電影進軍海外市場的最高紀錄。《下女的誘惑》可謂叫好又叫座,除了票房告捷之外,還入圍坎城國際電影節主競賽單元,於坎城首映時,吸引全場觀眾起立鼓掌五分鐘,並由該片的美術指導柳成熙(류성희)摘下坎城唯一技術獎項V...

Read More

從英國到韓國:《下女的誘惑》電影文本的再地化(下)/賴昀

  《指匠情挑》片中另一名重要角色—假紳士,在《下女的誘惑》中則化為冒牌日本伯爵—藤原伯爵。比起BBC版本,在韓國版本中對藤原伯爵的著墨更多。在本片中,他的出身是濟州島長工之子,「伯爵」則是他做皮條客時,嫖妓的英國人給他的戲謔外號。在將淑姬送入精神病院後,他告訴秀子,其實他「不在乎金錢,而是嚮往能夠不看價錢就點葡萄酒的態度」,說穿了,也就是來自社會底層的他羨慕上層社會的貴族紳士,滿心渴望晉身其中,所以,他會花光自己一個月的薪資,只為...

Read More

卓越新聞電子報

為讀者報導新聞媒體最前線,追蹤所有重大新聞演講活動現場、探索新聞媒體浮動的疆界!