描聲字和狀聲詞/政治大學新聞系兼任教授彭家發
仲春2月10日,歐巴馬乘坐陸戰隊一號直昇機外出馬里蘭州視察,一不小心腦袋撞上機門。他倒若無其事,但我們的網路媒介却「人不痛己痛」,在標題上,強調唉呦–痛啊!有人隨即指出,呦是鹿鳴聲(《詩經‧小雅‧鹿鳴》:「呦(音幽)呦鹿鳴,食野之苹」),怎可用于人作狀聲詞呢?話是不錯,呦是鹿鳴聲,但亦可以作其他鳥、獸鳴聲;又可以作流水嗚咽聲(雍陶〈洛源驛戲題〉詩句:「如恨往來人不見,水聲呦咽出花溪」);更可以作哭聲解(白居易〈新豐折臂翁〉詩句:「應作雲南望...
Read More
