記得三年前去挪威公視學習社群媒體，當時挪威公視也很自豪他們開始將新聞上中文字幕，這樣他們的報導可以服務多少億華人。可是短短三年後，他們也不必費心了：因為網路可以自動翻譯。除非他們對某些新聞極為重視用詞是否恰當，又或者是從他們的媒體播送，那就得找專家編譯。要是一般民眾只想略知大概，光是翻譯軟體，就已經很夠用。