在伊斯坦堡抗議政府強佔札曼（Zaman）報社辦公室的婦女們遭到催淚彈驅離。（傲贊．寇斯／攝）
 
　　注意，並為一個新的世界紀錄而哀嘆：根據最新統計，現在有126名記者在土耳其鋃鐺入獄——人數超過中國、伊朗和埃及。2500名左右的土耳其作家、編輯和廣播人在政變失敗後失去了他們的工作。這片土地上的新聞自由就像鮑里斯．約翰遜（Boris Johnson）現在說他希望在歐盟內部的那麼多。
　
　　事情會變得更糟糕嗎？事實上，越是靠近觀察，越能發現情勢的險峻，因為當局所施行的逮捕和控訴的罪名多如牛毛又混亂無比，且經常顯得十分愚蠢。 土耳其不只是在追捕他們認為與古蘭主義有關聯的作家，或者是不時被視為恐怖份子的庫德族記者。
　
　　這裡有一個案例，涉及其中的那些記者試圖警告這個國家即將發生的政變。先撇開土耳其當局對他們披露軍事機密的指控，這些事件中最駭人聽聞的當屬，土耳其最傑出的兩兄弟：阿罕默德（Ahmet）和穆罕默德．阿爾坦（Mehmet Altan），一個是前編輯和著名的小說家，另一個是經濟學家和備受尊敬的專欄作家，他們的被捕使整件事演變到無比荒謬的地步。
　
　　當阿罕默德．阿爾坦在2007年到2012年之間擔任塔哈夫報（Taraf）的編輯時，他用他的辛辣文筆和文章防止任何收購的威脅。穆罕默德則大力主張成立一個新的，不被種族或宗教所操縱的土耳其聯邦。他們都是民主的支持者，就像他們的父親斯丁（Cetin）：一個優秀的小說家和新聞自由的倡議者。
　
　　阿爾坦兄弟第一次被逮捕是因為在電視談話節目中「暗示」了政變的可笑理由。現在他們被指責「預謀」抹黑軍隊，以便為陰謀籌劃政變之人開闢道路。理由更加可笑，但也透漏出當局的戒慎恐懼。阿罕默德同時被指控為恐怖份子的一員且實際參與了7月15日的政變，因此可能被判處死刑。
　
　　七年前，在斯丁．阿爾坦逝世之前，土耳其總統愛爾多安給了這個老人一項屬於知識分子的榮譽：「斯丁．阿爾坦被審訊了300次，足見土耳其不是一個正常國家」愛爾多安說：「如果一個國家不能容忍批評，便不能進步。」在土耳其倒退的現在，浮現的難題是：找出在政變之後這許多逮捕行動和監禁的節奏或是原因。
　
　　是因愛爾多安乾綱獨斷的專制暴虐嗎？或者—更有可能—是現在操縱並扭曲了舊制度的激進民族主義者？新聞自由的死去是被精心操控和實施的這類政策的結果；但是還有一個更令人絕望的可能性：當局想要製造「大型混亂」。
　
原作者：Peter Preston
原文網址：https://www.theguardian.com/media/2016/oct/16/turkey-media-repression-general-mayhem-erdogan