眾所矚目的美國總統大選,日漸進入白熱化階段,美國人瘋選舉的情況也隨著媒體感染到全世界,興起許多全球性的媒體現象。特別的是,人氣指數最高的美國總統候選人Barack Obama (歐巴馬),自從黨內初選開始便宛如一匹黑馬持續奔馳,有人認為他在媒體展現出不俗的談吐,這樣清新的形象除了為他贏得高人氣,也意外颳起一股全球Obama風。
隨之而來,各媒體進而發展出一系列的歐巴馬「系列單字」。例如:
1.Obama 加上mania(狂熱)便成了 Obamamania意味著全美甚至全球形成的歐巴馬狂熱。【註一】
2.以Obama的名Barack,加上declamation,便成Baracklamation(歐巴馬語)
3.Barack 加上bureaucracy 又成為Barackracy 歐巴馬政府。
而Obamafied就是被意味著小心隨時被「歐巴馬化」了,另外Obamacans則是代表支持歐巴馬的共和黨人。【註二】
隨著Obama新詞彙的系列創造,許多富創意的的新聞標題,便直接運用上述這樣創新的字詞。這樣的情況特別展現出民主黨初選時,歐巴馬與希拉蕊的總統候選人黨內初選的政治對決,例如以下兩則新聞標題:
1.“Can Clinton overcome Obamania?”【註三】意思是柯林頓希拉蕊能不能克服這股歐巴馬「瘋潮」?
2.“Can Clinton slow Obama-mentum?”【註四】 Momentum是一個物理用詞,代表著「質量與速度的乘積(m * v),當質量越大、速度越快,兩樣條件有要一個增加,那麼Momentum的值就會成倍數成長。以火車作為比喻,隨著火車越快,則這輛火車也就越難抵擋得住。因此這個新聞標題意味著,隨著歐巴馬風靡情勢越加快,不得不讓人懷疑「柯林頓希拉蕊能不能克服它?」
這個問句形式的新聞標題,當然代表著一定的質疑,事後證明,這個懷疑是可信的,柯林頓希拉蕊在眼見大勢已去的情況下,最終退出了民主黨的黨內初選,並且轉而成為支持歐巴馬參選總統的有力人士。
備註:
【註一】 Peter Hart(2007)Obamamania:How loving Barack Obama helps pundits love themselves。資料來源:Fair,取自:http://www.fair.org/index.php?page=3094。
【註二】陳國華編譯(2008/02/20)你今天Obamafiedk了嗎?歐巴馬的Obamamania,資料來源:Nownews,取自:http://www.nownews.com/2008/02/20/11440-2233958.htm。
【註三】ABCnews(2008/05/01)Can Clinton Overcome Obamania?網路資料取自:http://www.abc3340.com/news/stories/0308/500371.html。
【註四】Fieldmann(2008/05/04)Can Clinton slow Obama-mentum?資料來源:The Christian Science Monitor,取自:http://www.csmonitor.com/2008/0304/p01s04-uspo.html。