從obama歐巴馬「系列單字」,凸顯西方人善用英文字的特質展現幽默感和創造力,而言這樣的幽默感和創造力很受歡迎。根據新聞報導,一家網站追蹤全球媒體使用歐巴馬相關字後發現,Obamamania(歐巴馬狂熱)這個字,是出現次數最多的新字。

  佛語說:一粒可以見一世界。表現在媒體之上的關鍵字(或創新詞彙),或許沒有宗教的高境界意涵,但如Obama系列字形成線上熱門關鍵字,卻也具體具而微展現出某種特殊的媒體文化。

  英國文化研究巨擘Raymond Williams曾經蒐羅了一百三十一個重要詞彙,並且逐一考證這些關鍵詞在歷史的發展。透過這些關鍵詞他發現當中所蘊含的文化、政治與社會意涵,並寫成了《關鍵詞》這本書。在書中,Williams認為,在變動無常的世界中,我們可以從關鍵的詞彙中發現,新詞彙形成關鍵詞的現象一方面可能是為了解決語言與文化變遷所造成的歧義,一方面也為了延伸、改善的溝通問題,當這些關鍵詞的舊意義過渡到新意義,字詞在社會中的適應或者翻轉,事實上反映了社會文化的各種新關係,以及人們對現存關係的新認知。如此,也凸顯了關鍵字的社會文化意涵。

  值得一提的是,Williams進一步指出:這些所謂的關鍵字之所以成為的關鍵字,背後可能是因它本身是政治性的,它不僅僅是娛樂大家的「點子」,它同時也可能是打造一套反映特定經驗和世界觀的詞彙,讓關鍵詞成為一種極具政治目的再現。

  於是乎,在Google發達的時代裡,假如Williams的觀點在當代還是適用的話,或許當他觀察到obama「系列單字」時,Williams會說:Obamamania,可以成為政治人物的選舉廣告、最好的拉台工具。

參考資料:

陳國華/編譯(2008/02/20)你Obamafied了嗎?歐巴馬的Obamamania,Nownews。網路資料取自:http://www.nownews.com/2008/02/20/11440-2233958.htm

Williams, R. (2003). 關鍵字:文化與社會的詞彙(劉建基譯)。台北:巨流。