8月26日，《中國時報》A2版，有一篇FBI未及早防範美國次貸（subprime）危機的綜合報導，文中用了一句「心餘力絀」的「疑似成語」，如果不是筆者的誤解，此句似應是「心勞日絀」之「今語」。當然，此句如果不給人像成語的錯覺，而只是一句片語，表示心有餘而力不足，則是可以說得通的。因為「絀」是減省、不足之意（《荀子•非相》：「與世偃仰，緩急贏絀」）；也通黜，是退、貶損之意（《荀子•不苟》：「不能則恭敬繜絀以畏事人」）；故力絀，是可以通的。
但如果講的是「正牌」成語，則應是「心勞日絀」。
根據字典解釋，心勞日拙是費盡心力，卻愈做愈糟之意，《尚書•周官》：「作德，心逸日休；作偽，心勞日拙」，也有心力交瘁的意涵。
時代演展，世人對成語認識也因為漸少使用，而通常不能恰如其意，從香港「進口」的粵諺「鹹魚翻生」就是一例。粵諺有「買鹹魚（去）放生」，雙關意義是「不知死活」（不知危機之將至），蓋鹹魚已是「木乃伊」魚了。所以，鹹魚翻生的意思是，幾乎是不可能的事，而竟然幸運地絕處逢生、敗部復活。此詞自香港進口後，一再口傳之下，成了「鹹魚翻身」–本地化了！不過在中國功夫拳式中真有一招縱地上一躍而起的，就叫「鯉魚翻身」。
順帶可以提一提的是，電視螢幕上的「流水標題」（running head），港人稱為「走馬燈」，是借用中秋、元宵一種雙層旋轉花燈而得名，又寓有「走馬看花」之意，並不叫「跑馬燈」。印象中，在台灣，只有中視稱此種流水標題，為走馬燈。
