台灣話見諸報章版面之後，成為報刊新特式；不過，有時若未能望文生義，例如「代誌大條」，非台灣人就可能看不太懂，一如吾人看香港報紙一樣，看到睏、呷當然全都懂，但若看到「咸不剌」（粵音近：「ㄤˇㄅㄚ ㄌㄤˇ」全部也），可能就丈二金剛（粵語為「丈八金剛」）摸不著頭腦，「莫知呀」！
不過，有些辭類是台、粵都通的。例如，台語說「嘜擱」（不要），粵語則為「咪擱」（「擱」讀若ㄍㄞˋ）；「食人到夠」，粵語則為「食到夠」（食人不吐骨）；也有些音義、音序稍有不同，但也大致可解，例如日頭、頭日，頭家、事頭（老闆）之類。然而，有些粵詞東渡台灣之後，「容顏」就有不同變化。例如「埋單」。單，是結帳單據；埋，是埋沒、隱沒消失之意（bury it），故埋單是結帳之意。此詞「入境」之後，則說成「賣單」–還說「今晚我賣單。」
類似的「進口」粵字，可說所在多有。例如，在香港說搞掂（讀若ㄉㄣˋㄇ，弄妥了），在台灣說成「搞定」；在香港說「正嘢」（嘢音同野，好東西之意），在台灣則說成「正點」；台灣說通膨、擠兌，香港說通脹、擠提（run on bank）；不過，「好嘢（耶）」（表示妙哉之意）、「夠衰」（倒楣之意）原則上並無太大分別，「生猛海鮮」更不難令人垂涎三尺。
有交流，語言文字更容易融合。例如，嚴禁某些人事、作為，大陸說「嚴打」，香港現在也說「嚴打」了；又如香港說「搭的士（by taxi）」北京說「打的」，而箱型車（van），兩岸四地都有人叫「麵包車」了。
