遺稿塵封了三十多年的張愛玲舊作《小團圓》，在書商的推動下，出版面世。報導說，1950年代張愛玲為自己前程問卜時，曾得籤詩「但得銅儀逢朔望，東西相對兩團圓」之句；或許，《小團圓》書名，即本于此。

　　可惜，「又」把張愛玲炒作一番的報導，就是沒有對籤文稍稍著墨，令大多讀者摸不著頭腦。就本句籤文來說，關鍵詞是銅儀，甚麼是銅儀呢？銅儀就是用以測量天體運行的銅製渾天儀。據《後漢書．項帝紀》所記，後漢時張衡為太史令，乃作候風地動銅儀；而《後漢書．天文志．以顯天戒明王事馬．注》亦記有：「蔡邕」＜表志＞曰《天體者有三家》：一曰《周髀》，二曰《宣天》，三曰《渾天》…，唯《渾天》者近得其情，今史官所用候臺銅儀，則其法也。』」所以，銅儀在籤文中，可以衍義為法則、法度和方法。有了這個綱領，撇開宗教和靈異不談，就文句解讀，似乎就可以有些眉目了：只要方法對，時機（日子）又對，則雖然分隔，但仍可以得著心靈上的聚首，感情之事還是有望的，只是—-「銀漢迢迢暗度，金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮！」（宋秦觀＜鵲橋仙＞詩句）

　　二月底，某報「民意論壇」版，有幅漫畫，附了一句「虎落平陽被犬欺」，傳神得令人莞爾。而其實，此是一有名啞聯下半聯。啞聯是由一人做些手勢動作，而由對的人出上聯並對下聯，更難的是全聯的「聯意」，一定要猜中動作者的心—-才可以稱為「猜啞聯高手」，同啞謎有異曲同工之妙。有野史記載，其次，有一長輩欲出聯考據說六歲時，就會吟詩作對的白居易，以「曹子建七步成詩」求對。不料平時口舌便給的白居易，這回聽後卻悶聲不響作回應。原來，他已用啞聯對通了—-「白居易一時無對」。

　　虎落平陽被犬欺一聯也一樣。據說明弘治期間，某年夏日，弘治突然在群臣面前，就一個小水池涉水而過，連龍袍也弄得溼溚溚的。當時，群臣之中，有一位廣東狀元曰倫文敘者，一時福至心靈，猜得上意衝口而出揚聲說：「龍游淺水遭蝦戲　虎落平陽被犬欺」—-弘治心事原來果真如此！這當然逗得龍顏大悅！這一對啞聯，其後流傳後世，清蒲松齡寫《醒世姻緣》時，也引用了這兩句，真是「獨留巧思傳千古」！（唐李商隱詩句）