舉凡有人問大專院校中，最常見的一個錯字是甚麼時，憑藉二十多年的大學教學生涯，我會毫不猶豫的說，是「蒞」字，歡迎蒞臨的蒞字。很多時，大專院校學生，都把此字錯寫成「」。其實，字古字通假莅、涖。蒞字屬草（艸）部十畫，但若查筆畫總檢字表，則是十四畫，不是十六畫。從字義來看，蒞字可以省去水旁、省去草字頭，但一定要有「人(亻)」—-沒人怎麼蒞臨呀！
舉凡有人問新聞界，不論印刷媒介或電視走馬燈字幕（running head）最常見的一個錯字是甚麼時，憑藉多年專業注視觀察，我也能立即指出，是交代的代字—-新聞界每每寫成「交待」，而非交代。
交代原是彼此相接替之意，而新舊官移交也稱交代。如《漢書˙蓋寬饒傳》：「及歲盡交代，……衛卒數千人，皆叩頭自請，願復留共更一年。」其後，因在交接時，也須把事情說清楚講明白；因此，又衍其義為交代。例如，《儒林外史》：「到了任，查點了運丁，看驗了船隻，同前任的官交代清楚。」所以，交代是囑咐、移交、完結（例如說「這樣算是交代了」）和總結說明（例如說「他提到這些，總算交代了」）。至于「交待」卻是接待之意。例如，《三國志》：交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。」現代中文，已鮮用交待一詞，用「招待」了。
這樣一對比，交代抑交待就很清楚了。粵語將此詞讀作「交代（音同袋）」有之，更多時候則讀作「交代（音同帶）」，故港澳新聞界在使用此詞時，反而錯誤不多。希望媒介朋友，今後對閱聽眾有所「交代」。
