✎ The Guardian 英國《衛報》｜20250914

How the US right wing is taking over news media and choking press freedom

美國右翼如何控制新聞媒體並扼殺新聞自由

Takeover of broadcast companies by Donald Trump’s allies is harbinger of media capitulation to authoritarian leanings

✎ NPR 美國全國公共廣播電台｜20250917

NPR to trim $5 million this year as public radio stations struggle to pay bills

NPR今年將削減500萬美元　因公共廣播電台難以支付帳單

NPR executives are scanning the horizon for storm clouds even as they are planning a stand-pat budget for the upcoming fiscal year: They don't yet know how badly NPR local member stations have been hurt by the July vote by Congress to cease all federal funding for public media.

✎ Pew Research Center 美國皮尤研究中心｜20250917

How Americans View AI and Its Impact on People and Society

美國人如何看待人工智慧及其對人類和社會的影響

Americans see a role for AI in some areas of society but want more control over its use. About half say it’ll erode creative thinking

✎ Press Gazette 英國《新聞公報》｜20250915

Daily Mail ‘arbitrarily’ stopped from joining Apple News

英國《每日郵報》遭「任意」禁止加入Apple News

The Daily Mail has claimed it has been “arbitrarily” excluded from joining Apple News and the paid service Apple News+ in the UK.

✎ The Guardian 英國《衛報》｜20250918

This news just in: we hoped the middle- and upper-class capture of the media would lessen. It’s got worse

最新消息：我們原本希望媒體被中上階層把持的情況會減輕　但事實卻變得更糟了

A high proportion of leading figures in the British media are from private school backgrounds. While only 7% of people attend private school nationwide, our report found half of newspaper columnists are privately educated, along with 47% of political commentators, 45% of leading podcasters and 38% of BBC executives.

✎ The Reuters Institute for the Study of Journalism 英國牛津路透新聞學研究所｜20250916

“I felt powerless”: In Kenya’s newsrooms, young women face sexual harassment – and perpetrators often go unpunished

「我感到無能為力」：在肯亞的新聞編輯部，年輕女性面臨性騷擾，而施害者往往逍遙法外

A study published in 2023 by the Association of Media Women in Kenya (AMWIK), based on a survey of 240 journalists, academics and communicators, found that 60% of those surveyed have faced sexual harassment, with over 75% of harassment perpetrated by male editors and supervisors, individuals with direct control over women’s career progression

整理：朱弘川、編譯：蔡宏杰