✎ THE GUARDIAN 英國《衛報》｜20221009

CNN ‘deeply regrets’ distress caused by report on Thailand nursery killings

泰國托兒所槍擊慘案報導引發不快 CNN對此深表遺憾

News broadcaster’s footage of building’s blood-stained floor sparked police investigation

✎ SUBSTACK 美國線上電子報平台Substack｜20221005

How The Washington Post Grew Its Instagram Following From 600K to 6M

《華盛頓郵報》的Instagram追蹤人數從60萬躍升至600萬，是如何做到的？

I think the biggest “secret” to our growth has just been reflecting on our work regularly. A few years ago, we were one of the first publishers ever to add text on design and photo posts on IG. Then we leaned into carousels and multi-slide posts really heavily and now we are doing the same with vertical video. We have always kind of prided ourselves on being ahead of the pack and setting trends for publishers on Instagram and with those constant adjustments has come exponential growth. We are very proud of what we have built.

✎ Poynter 美國波因特學院｜20221013

Gannett announces new cuts including mandatory unpaid leave and buyouts

美國報業集團甘尼特宣布新的裁員計畫 包含強制無薪假及自願收購

The company also will pause overall hiring and temporarily suspend matching 401(k) contributions.

✎ Pew Research Center 美國皮尤研究中心｜20221013

After increasing in 2020, layoffs at large U.S. newspapers and digital news sites declined in 2021

美國大型報紙與數位新聞網站裁員人數在2020年增加後，於2021年減少

In 2021, 11% of high-circulation newspapers – those with an average Sunday circulation of 50,000 or more – experienced layoffs, compared with three times that share the year before (33%), when the coronavirus pandemic upended the nation’s economy. The 2021 figure is the lowest percentage of large newspapers experiencing layoffs since the Center began tracking this trend in 2017

✎ THE GUARDIAN 英國《衛報》｜20221013

Jamaica broadcasting regulator bans music and TV deemed to glorify crime

牙買加廣電監管機構禁止美化犯罪的音樂及電視節目內容

Musicians criticise ban that includes ‘urban slang’ to do with making money or acquiring wealth

✎ PressGazette 英國《新聞公報》｜20221013

Nearly 1,000 news industry jobs cut in UK, US and Ireland since June

自六月以來 英國、美國與愛爾蘭新聞業裁員近1000人

Journalist redundancies appear to be rising in the UK, US and Ireland as publishers brace for a recession.

整理：朱弘川｜編譯：蔡宏杰