§ AP《美聯社》｜20220214

Swiss voters reject public aid plan for newspapers, media

瑞士公投否決對報紙、媒體的公共援助計劃

Foes of the plan had said the cash injection would waste taxpayer money, benefit big newspaper chains and the media moguls who run them and hurt journalistic independence by making media outlets more dependent on state handouts and thus less likely to criticize public officials. They also said it was discriminatory, since free newspapers wouldn’t benefit.

§ PEW RESEARCH CENTER 皮尤研究中心｜20220215

Americans’ Trust in Scientists, Other Groups Declines

美國人對科學家與機構團體的信任度下降

Republicans’ confidence in medical scientists down sharply since early in the coronavirus outbreak.

※ 編註：皮尤研究中心（Pew Research Center）是美國獨立性民調機構，總部設於華盛頓特區。

§ THE ATLANTIC 美國《大西洋》雜誌｜20220215

The Oscar-Nominated Film That Offers a Master Class in Journalism

奧斯卡提名紀錄片《焰火書寫》Writing with Fire示範了新聞學深入教學

The stars of the documentary Writing With Fire are a group of newspaper reporters working to create a revolution in Indian media.

※ 編註：紀錄片《焰火書寫》Writing with Fire紀錄印度北方邦一個由賤民女性組成的新聞組織，其首席記者蜜拉和報社同事們決心進行媒體數位化轉型，當時印度社會氣氛傾向重新擁抱種姓制度，這群女性新聞工作者，以智慧型手機為武器，用報導行動向世人證明，種姓制度最底層的賤民階級女性也能衝破傳統枷鎖，展現無懼的草根力量。

§ NIEMAN REPORTS 哈佛大學尼曼新聞基金會《尼曼報告》｜20220202

In Journalism, Salary Transparency Shouldn’t Be A Radical Idea

新聞界的薪水透明度不應只是激進的想法

Sharing salary information can help journalists of color and women achieve pay parity

薪水資訊共享有助有色人種及女性記者獲取薪酬平等

§ THE GUARDIAN 英國《衛報》｜20220213

Scandals, firings and ‘tabloid-like’ news – what is happening at CNN?

醜聞、解雇案、八卦小報化，CNN怎麼了？

The departures of Jeff Zucker and Chris Cuomo are the latest examples of how those at the top of US networks assume the rules don’t apply to them

§ The Journalist’s Resource 哈佛大學肖倫斯坦中心《記者資源》｜20220209

1 in 4 journalists surveyed rarely or never seek out peer-reviewed research to learn about beat topics

調查結果顯示有四分之一的記者極少或從未尋求同儕審查研究來瞭解現今熱議話題

The results of our 2021 user survey offer insights into how journalists use academic research, why they don’t do it more often and more.

§ DIGIDAY 美國數位媒體《數位日報》｜20220216

The BBC will double digital news team in North America to grow the commercial side of the business

§ BBC擴大北美數位新聞團隊以利發展商業業務

The BBC wants to fill more than 20 editorial positions in the U.S. and Canada, which would double its digital news team in North America and expand its coverage for BBC.com and the BBC News app. Execs hope it will help grow revenue opportunities.

整理：朱弘川｜編譯：蔡宏杰