▍國際傳媒：2021/07/16~2021/07/22

????  The Independent Florida Alligator 美國佛羅里達大學學生報《鱷魚》* ｜20210720

✅  Women broadcasting professional sports shouldn’t be groundbreaking

性別平權！女性轉播職業體育賽事不該是開創性的

Rizzo told the Tampa Bay Times she’s tired of hearing about “female firsts” in sports. “I think all we want is to have a level playing field, and I don’t want to be (given) preferential treatment,” she said. “I know these other four women doing this game don’t want preferential treatment, either.”

*編按：《鱷魚》是全美規模最大的學生日報，日發行量約 35,000 份，被閱讀次數超過 53,000 次。由學生自主經營，在經濟上和內容上都完全脫離了校方實現了自主獨立，目前為非盈利組織「校園通信集團」（Campus Communications Inc）所有。

????  Al Jazeera 卡達《半島電視台》｜20210721

✅  ‘Journalism is sacred work’: Afghanistan’s front line reporters

「新聞是神聖的工作」：阿富汗前線記者

Afghanistan ranks as one of the world’s worst countries for journalism. Yet despite targeted killings and an uncertain future, reporters are not turning away from the profession.

????  Knight Center for Journalism in the Americas 美國德州大學奧斯汀分校《奈特美洲新聞學中心》｜20210720

✅  Diversity in journalism and in newsrooms can be a factor of social transformation, say authors of new ebook ‘Diversity in Latin American Journalism’

最新電子書《拉丁美洲新聞業的多元性》作者群：新聞與編輯室的多元性可以是社會轉型的因素

Journalism can be a key factor in eradicating deeply rooted problems in Latin America such as discrimination, racism, violence and polarization, but for this, journalists need to incorporate a perspective of diversity and inclusion, both in their narratives and in their newsrooms.

????  NIEMAN REPORTS 哈佛大學尼曼新聞基金會《尼曼報告》｜20210718

✅  Journalism in Myanmar: “An Apocalypse for The Media”

緬甸的新聞業：「媒體啟示錄」

Myanmar’s former ‘outlaw’ journalists lead the battle for a free press.

????  Total Telecom 亞洲電訊出版集團《全面電通》｜20210722

✅  Ofcom: More help needed for cash-strapped customers

進用網路平等權！英國通訊管理局：現金緊絀的上網用戶需要更多幫助

The regulator’s latest research shows that on average the quality of services are going up, while prices are going down, but around two million households still struggle to afford internet access.

????  THE GUARDIAN 英國《衛報》｜20210715

✅  No cults, no politics, no ghouls: how China censors the video game world

邪教，禁！政治，禁！食屍鬼，禁！——中國如何監控電遊世界？

China’s video game market is the world’s biggest. International developers want in on it – but its rules on what is acceptable are growing increasingly harsh. Is it worth the compromise?

整理：朱弘川╱編譯：鄭凱榕