法國總理曼紐爾‧瓦爾斯控訴紐約時報以一篇關於對穆斯林女性歧視的報導，將他的國家描繪成一幀「令人無法接受」的圖像。


　
　　該篇報導在針對法國里維拉地區許多城鎮所施行的伊斯蘭泳衣爭議禁令展開的激辯中被提起。


　
　　瓦爾斯先生表示，這樣的禁令是「女性自由之戰」的一部分。


　
　　紐約時報則謂支持該篇報導。有些穆斯林說，他們因為布基尼而被不公平地針對。

　
　　越來越多法庭判決駁回對全身式泳裝的禁令，包括在7月14日巴士底日歡慶期間遭到攻擊並造成84人死亡的尼斯。


　
　　一些被紐約時報所引述的女性表示，這款服飾（布基尼）是她們遵循她們的宗教信仰，並能參與諸如前往海灘之類活動的機會。


　
　　許多人也控訴來自非穆斯林的所謂歧視因為近來發生在法國和比利時的攻擊而加劇，以及對穿戴女用頭巾的限制。女用頭巾在法國的公共建築中是被禁止的。
有人說：「法國穆斯林女性將有正當理由去要求美國的收容庇護…她們承受了我們多少的迫害。


　
　　另有人則謂「害怕有一天必須在我的衣服上面加上一個黃色新月，就像是不久以前，猶太人的大衛之星。」


　
________________________________________

 

什麼是布基尼（burkini）？

 

 


＊布基尼是一款全身式泳衣，將臉、手、腳以外的部位通通遮住。


＊布基尼的名字是由「布卡」（burka，蒙住全身的長袍）和「比基尼」混合組成。

＊和布卡不同，布基尼不會將臉部蓋住。


＊布基尼被銷售給穆斯林女性，讓她們在遵守教規的同時，也能夠在公共空間游泳。


＊法國的該項禁令涉及到宗教服飾，並被廣泛延伸，到被理解為包括全身長度的衣服和海灘用的頭部遮蓋物在內，而不僅限於布基尼泳衣。


________________________________________　

 

『沙文主義規範』


　
　　在他最初發布在赫芬頓郵報的法國網站上的回應中，瓦爾斯先生說該篇紐約時報的報導描繪了「一幀令人無法接受的圖像，因為它對法國的說法是不正確的。」


　　
　　「我所嚴正抗議的是，紐約時報該篇給予有穆斯林信仰的女性發言權的文章，宣稱在法國，她們的聲音會被壓制，這就像描繪法國人在壓迫她們。」


　　
　　「我們在為不應活在沙文主義規範的束縛下的女性的自由而戰。女性的身體沒有純潔或不純潔之分;它就是女性的身體。它不需要為了防止某些誘惑而被隱藏。

 

　　「看看那令人無法置信的翻轉：在被引述的案例中，布基尼被呈現為女性自由的工具！」


　　
　　紐約時報表示，該報導是以超過1200位讀者針對穆斯林女性在歐洲遵守該禁令的議題，於線上調查時所作出的回應內容為基礎寫成。

 

　　法國法令規定海灘衣著必須尊重公共善良風俗和世俗主義原則。


　
　　爭議在關於警察要求女性脫掉某些服裝配件，以執行這項禁令的照片和錄影流出，並激起公憤後，更為激烈。然而民意調查顯示，大部份的法國人支持該項禁令。


________________________________________


　
法國法律在世俗主義和宗教服裝上如何規定？


　
＊在2010年，法國成為第一個公開禁止全臉面紗的歐洲國家。


＊一條2004年通過的法律，禁止在中小學和大學穿著有宗教象徵的服飾。


＊1905年的憲法目的在於政教分離。它在教育中將世俗主義奉為圭臬，同時保障宗教信仰與實踐的自由。其最初的意涵並不涉及到服裝。


　
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-europe-37283844