全新的英國電視節目和其他節目，例如《樓上樓下》（「Upstairs Downstairs」），明年將能在美國，透過新提供的BritBox服務觀賞。

　
你因為無法在電視上觀賞最新的英國電視劇或連續劇而感到挫折嗎？


不久之後，將會有一個app為此提供服務。

 

　　英國廣播公司（BBC）及其競爭對手ITV將於明年年初攜手合作，提供影片點播服務，讓該公司製作、廣受喜愛的一些節目的粉絲們能夠在美國，透過智能手機、電視或移動設備觀看。


　
　　這項服務被稱為BritBox，將於3月份推出。它將向美國觀眾提供全新的英國節目，包括犯罪劇《新血》（「New Blood」），以及該公司最近於英國本土播出的電視節目和其他節目，例如《樓上樓下》（「Upstairs Downstairs」）和《非常大酒店》（「Fawlty Towers」）。
　


　　「BBC和ITV是英國電視台最多產的兩個節目製作方和播映方，」BBC全球北美總裁安．薩諾夫（Ann Sarnoff）週二在發表該項服務時發布聲明表示。「這將是一項對英國電視愛好者們而言，必不可少的服務。」


　
　　英國兩家最大的播映公司會有此舉，是因為世界各地的人們越來越依賴數位匯流服務。觀眾們會在智能手機上或透過支持互聯網的電視上的app應用來觀看他們喜歡的節目。


　
　　這也代表了BBC和ITV所跨出的一步：廣泛使用所謂的虛擬私人網路，為潛在的美國訂閱戶們提供一個合法的方式來支付播映公司提供的節目內容。該技術允許人們獲得直接的管道，透過該公司的影片點播服務，觀賞他們的電視節目。那些節目原本只能在英國本地觀賞。


　
　　根據全球網路研究公司GlobalWebIndex的數據，全世界估計有6000萬人，或者與英國人口大致相同的人數，使用這項技術來觀看BBC的媒體匯流服務，該項服務名為iPlayer，僅在英國提供。


　
　　BBC和ITV沒有說明這項新的美國服務可能的價格，但類似的影片點播服務，像是HBO和Acorn TV（一個也提供英國電視節目的線上服務），每年要價50美元到180美元。BBC的發言人拒絕對定價發表回應。


　
　　與BBC合資經營BBC美國公司的AMC Networks，將持有新的影片點播服務的少部分股權。


　
　　雖然BritBox將把新的英國電視節目帶到美國，但一些BBC最受歡迎的熱門影集，包括《神秘博士》（「Doctor Who」），將不會立即出現在新服務上。


　
　　今年年初，BBC在與亞馬遜（Amazon）簽訂獨家協議後，由Hulu和Netflix兩家公司獲得了《神秘博士》的播映權。 （但是，該系列的最新版本將透過BBC美國公司開播。）


　
　　儘管有這樣的限制，BBC的管理層仍然表示，他們認為在美國有很多觀眾願意付錢觀看大量該公司出品的節目。


　
　　「英國產製了一些世界上最好的電視節目，」ITV的線上部門、付費電視部門、觀眾互動部門和技術部門總裁西蒙．皮特思（Simon Pitts）在一份聲明中如此表示。「BritBox將會是美國最好和最全面的英國媒體匯流服務」


　
原文網址：http://www.nytimes.com/2016/12/14/business/media/bbc-itv-britbox-streaming.html?_r=0