《指匠情挑》片中另一名重要角色—假紳士，在《下女的誘惑》中則化為冒牌日本伯爵—藤原伯爵。比起BBC版本，在韓國版本中對藤原伯爵的著墨更多。在本片中，他的出身是濟州島長工之子，「伯爵」則是他做皮條客時，嫖妓的英國人給他的戲謔外號。在將淑姬送入精神病院後，他告訴秀子，其實他「不在乎金錢，而是嚮往能夠不看價錢就點葡萄酒的態度」，說穿了，也就是來自社會底層的他羨慕上層社會的貴族紳士，滿心渴望晉身其中，所以，他會花光自己一個月的薪資，只為了很優雅地吃一頓飯（如貴族一般的優雅）。
　
　　「伯爵」之名，除了用以欺騙秀子的姨父之外，更多的是滿足他自己的幻想。或許是因有著同樣的幻想，伯爵輕易地使姨父落入他的圈套之中：姨父因他自稱日本貴族而對他禮遇有加；協助姨父偽造書籍時，他單以「在我留學的英國，淑女都會學習繪畫的，就算不是貴族也會。」便說服姨父讓他擔任秀子的繪畫老師。此處呈現有趣的對比：《指匠情挑》中，莫德確實是因為社會風潮而學畫；而在《下女的誘惑》中，秀子則是因姨父欲模仿英國的社會風潮而學畫。或許是因為如此，莫德的畫作不俗，而秀子卻畫的很差—因在當時東亞環境下長大的她，既無基礎，也無心於此啊！兩部作品中都有著小姐描繪下女模樣的劇情，當莫德畫畫的模樣和筆觸撩動情慾時，秀子的畫卻被安排成電影中的一個笑點，除了幽默之外，也令人感到對姨父／媚日派東施效顰的諷刺。
　
　　在《下女的誘惑》中，伯爵向姨父發問道：「為何想成為日本人？」而姨父的回答則是：「因為朝鮮醜陋，日本卻很美。」在伯爵追問之下，朴贊郁讓姨父說出：「因為朝鮮懦弱、污濁、愚蠢。」深刻地道出了朝鮮半島上，人們心中的「恨」。
　
　　朴贊郁對電影文本所作出最大的改動，是去掉了第三段翻轉劇情中的陰謀，轉而在第二段秀子視角敘事的劇情中，讓淑姬和秀子兩人對彼此坦白，包括彼此的心意和肚裡的詭計。由此處起，《下女的誘惑》與《指匠情挑》分別走向岔路的兩邊，最後成為兩部劇情相異、內涵不同、風格迥異的影片。
　
　　秀子和淑姬兩人的性格刻畫，在改編的劇情中，較之莫德與蘇，顯得更為立體、更為深刻。朴贊郁加入了相當多秀子童年的劇情，這是BBC版本中草草帶過的。年幼喪母的秀子，從家鄉日本被帶到異地朝鮮，面對兇惡的變態姨父還有對她懷有仇視的朝鮮僕人，唯一讓她感受到溫情的姨母又不堪姨父的折磨而死去。
　
　　她長大之後，代替姨母為貴族們朗誦色情小說，又因自幼對姨父的恐懼和姨父的威脅而不敢逃走。這樣的她，一心求死。當淑姬第一天服侍她時，便發現她房裡藏著一條預備上吊用的白繩，而伯爵第一次見到她之後，也評價她是：「如水鳥一樣冰冷的女人。」對比《指匠情挑》，本片在主角之間的身份和貧富差距上，又再加上了一層殖民者和殖民地人民的關係，讓身為日本人的秀子比莫德更顯孤獨。而諷刺的是，《下女的誘惑》的權威／父權象徵，卻是想要假冒日本人的兩個朝鮮男人：姨父和伯爵；片中的兩名日本女人：姨母和秀子，卻是受父權傷害最大的兩人。而助紂為虐的佐佐木夫人—朝鮮女性，是姨父為了躋身日本人之列而拋棄的前妻—看著姨母和秀子受虐而冷笑的嘴臉，像極了為殖民者服務的殖民地人民迫害自己同胞的醜惡：遭到打壓，便去打壓比自己更弱小之人。
　
　　BBC版本的蘇，因為以為莫德單純又善良而愛上莫德；而韓國版本的淑姬，一開始為秀子的美貌心神盪漾，而後心疼秀子的無助，她看見了秀子冰冷外表下的脆弱，深具母性的她說：「我把小姐當成我的孩子。」秀子總是抱著一個從日本帶來的瓷娃娃，當離開房間時，便將娃娃放在另一個大娃娃身前。易碎的瓷娃娃，仿佛就是她本人的化身，而守護瓷娃娃的大娃娃，就像是當年在黑暗鬼魅的房中，為她點起燈的姨母。當她和淑姬一起離開大宅，娃娃便不再出現在銀幕上了，因為秀子已經有了淑姬的守護，而不必再仰仗記憶中的姨母。
　
　　劇情的另一個重大改動是，在莫德與蘇離開莊園之際，莫德獨自前去舅父的書房，銷毀了舅父的所有藏書，一吐多年的怨恨，也象徵女性對男性慾望和父權箝制的反抗。在結局時，蘇徑直跨過莫德的舅父所畫下的禁止手勢，走入書房尋找莊園的新主人　—莫德，則代表女性的反制與勝利。
　
　　而在《下女的誘惑》中，秀子在與淑姬離開大宅之際—兩人互訴衷腸之後—帶著淑姬進入書房，告訴她這個書房還有關於自己的真相。憤怒至極的淑姬，瘋狂地破壞姨父當成命根子的藏書，而秀子一開始還因從小對姨父的畏懼，試圖阻止淑姬。秀子對淑姬的愛意起於淑姬如母親般的愛護，而不同莫德對蘇的日漸生情，所以她畏懼淑姬因發現自己未若表面純潔而離棄自己，當她領悟到淑姬的憤怒是因為心疼自己時，她才安下心來。兩人的愛情和關係，於此處徹底的確定：淑姬無法容忍秀子受到任何傷害，決心不顧一切保護她；秀子視淑姬為保護者和救贖，再也離不開淑姬。淑姬親手將書房門口，姨父放置做為不可跨越界線的蛇像打碎，展現出本片無與倫比的力道，而聯想到在大量文學作品中，蛇做為陽具的象徵，這個畫面又更加意義深遠。
　
　　《指匠情挑》是一個關於陰謀的英國故事，而《下女的誘惑》是一個關於愛情的韓國故事，這個故事以一顆來自英國的種子，在韓國文化和歷史的滋養下，生長成為一朵只屬於韓國的豔麗花朵。在韓國女權低落，並視同性戀為禁忌的社會氛圍之下，本片確實格外不同凡響，格外有力量。