執行血淚漁場報導（上）／吳淑鈴
「不誇張，一、兩分鐘前收到最新消息，香港的亞洲出版業協會（SOPA）剛公布今年的卓越新聞獎入圍名單，〈血淚漁場〉入圍了調查報導獎。」《報導者》總編輯何榮幸率先向大家發布這個消息，現場隨即響起熱烈掌聲。
四位共同執行〈血淚漁場－跨國直擊台灣遠洋漁業真相〉的記者－李雪莉、林佑恩、蔣宜婷和鄭涵文，於5月16日舉行台北新書分享會，與上百名讀者分享他們花費半年完成的年度調查報導。
〈血淚漁場〉引起執政者關注 獲獎肯定報導
《報導者》總主筆李雪莉表示，去年12月19日他們授權《蘋果日報》刊出〈血淚漁場〉的精華內容，立即引起屏東地檢署宣布重啟調查，同時行政院長要求嚴格執法，須落實「經濟社會文化權利國際公約」。當時的農委會主委曹啟鴻也公開表示，本案讓農委會難以啟齒、讓台灣丟臉。
除了官方層面的連鎖效應，此報導也獲得相關專業新聞組織的肯定。由另一組團隊吳政達、林佑恩、蔣宜婷、王珣沛結合照片、影片、圖表等元素，製作的多媒體作品〈離岸之前──印尼漁工的台灣夢〉，已獲得今（2017）年度「人權新聞獎」（該獎項由香港記者協會、香港外國記者會，和國際特赦組織香港分會聯合舉辦，是亞洲區域人權新聞報導的最高榮譽）。
李雪莉認為，報導能引起官方重視和新聞界肯定，主要是因為他們在採訪過程中克服三個環節，以及突破三個關鍵點。在三個環節方面，首先是他們看到冰山一角時，不堅持原本的敘事方式。其次是他們找到關鍵的利益關係人，最後的重要環節則是和印尼調查媒體《Tempo Magazine》跨國聯手合作。至於三個關鍵點，關係著能否以具體有力的證據支撐報導。分別是獲得觀察員的訪談內容和一手資訊，接觸到仲介並獲得深入內幕，以及取得Supriyanto案件的翻譯文件。
敘事轉向：從生命史轉進難以窺視的幽暗
〈血淚漁場〉採訪團隊整理出台灣遠洋漁業的三種敘事。首先是像《踏浪千行》一書，以史詩般的語調呈現台灣遠洋漁業如何在大國中崛起，成為全球最大的艦隊。第二種主要是商業媒體的論述方式，譬如以新奇的角度介紹觀察員這項職業。第三種以台灣首部關注遠洋漁業的紀錄片《海上情書》為例，該片用國際化的角度呈現討海人在海上的漁撈生活等。「這三種都有一個共通點，都是展現遠洋漁業的光亮面。」李雪莉說。
「我們要堅持原本的敘事模式、輕鬆過關，還是進入調查報導的歷程？」李雪莉表示，一開始他們設定的敘事是呈現觀察員的生命史，但實際和觀察員訪談後，「我們進入了道德的兩難！」報導團隊在訪談中聽到遠洋漁業充滿了許多欺騙、貪婪、造假，以及行政推諉等現象，於是「我們四個人做了一個非常重要的事，就是讓大家看到遠洋漁業的黑暗部分。」她解釋，台灣的遠洋漁業是一個既國際又封閉的產業，雖然極具競爭力，卻是藉著人口仲介、剝削、造假等卑劣行為建立而成的。
解構黑暗世界的三大關鍵：觀察員、仲介、Supriyanto個案
李雪莉（右）指出，鄭涵文畫的圖（左圖），界定了所有利益關係人。
界定利益關係人（stakeholder），釐清複雜體系，找到關鍵受訪者。李雪莉說，「這個過程非常辛苦，因為遠洋漁業的遊戲規則很複雜。」遠洋漁業的任何一艘船，進入到任何一個洋區，用什麼漁法釣目標魚種、有多少配額等，都有相關的管理辦法，「所以我們必須要釐清國內外所有政策，包括國際漁業組織的所有規範，」李雪莉說。此外，採訪團隊蒐集大量資料之後，鄭涵文畫的圖鎖定了所有遠洋漁業的利益關係人，包括觀察員、漁工、幹部、船東、仲介、政府相關單位等。
「我們突破三個關鍵點，所以算能成功的引起政策改變。」李雪莉表示，一開始他們向觀察員聯繫和訪談時，有些人會用很直接的情緒告訴他們，「漁業署很黑，你們不敢寫」、「漁業署是一個很沒有正義感的單位」等。她認為，這代表內部一定有一些問題，加上「觀察員在船上是第三隻眼，他們往往能目睹船上虐待漁工和造假的情形，只是沒有公權力。」於是採訪團隊透過不斷地電話聯繫、獲取觀察員的信任，取得觀察員的訪談報告、電子報表、訴訟檔案等，因為採訪團隊掌握了足夠的第一線資料，才讓他們向官員求證時，不會被對方的草率官話敷衍。
仲介是第二個重要的關鍵點。李雪莉表示，這個黑暗深淵裡最難突破的是仲介，當時在機緣巧合下，團隊中的記者蔣宜婷透過友人牽線，認識了仲介W小姐，也因此有機會實際紀錄漁工抵台的程序和過程。拍攝這一過程的攝影記者林佑恩認為，對仲介來說，這是他們生活的一部分，他們不覺得處置過程有問題，所以才會不假思索地答應讓他陪同拍攝。「但幾次訪談下來，仲介也開始意識到這樣是不對的，所以後來他們還主動打電話來給我們更多線索，這是在過程中很大的收穫。」林佑恩說。
最後一個突破點是印尼漁工Supriyanto案件中，採訪團隊拿到監察院的翻譯內容。李雪莉解釋，監察院和屏東地檢署的翻譯出現明顯落差，屏東地檢署因為沒有找到適當的翻譯人才，讓事件草草結案，但監察院的翻譯資料卻明顯說明了Supriyanto在船上受到虐待的事實。
——————————————————————————
（2017調查報導工作坊將邀請〈血淚漁場〉報導者團隊與印尼調查報導團隊Tempo Magazine，有興趣的讀者請參考報名頁面）
