有位中文系教授，在副刊裡了用了一句形容得非常貼切的香港人口頭語－「圍（ㄨㄟˊ）喂（可音威，ㄨㄟˇ）喂（音ㄨㄟˋ）」來謔稱那種「沆瀣一氣」，彼此心照不宣地互相共謀為學生喬論文護航過關的情形，妙哉！圍是圍內人的意思，喂、喂則是粵音圍字的上聲及去聲，也就是說同一族類、同一鼻孔出氣的意思。粵語聲調十分豐富，有九聲之多——多了一個中入的音。要解釋中入音不太容易，但不管用國語或粵語來朗誦北宋王安名的〈桂枝香˙金陵懷古〉，就很能體會中入的那個音調：「登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峯如簇。征帆去棹殘陽裡，背西風，酒旗斜矗。綵舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。  念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續！千古憑高對此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」——本詞叶韻之肅、簇、矗、足、逐、續、辱、綠與曲諸字皆屬詞韻第十二部入聲，就是中入。

　　廣東字有許多被誤認為為罕用古字，實則不然，慳字就是一例——大多人以為是廣東古字，但其實慳，苦閑切，國語音牽（ㄑㄧㄢ），而粵語則音近國語之「憨」；可解作吝嗇（唐李延壽《南史˙王玄謨傳》：「劉秀之儉悋，常呼為老慳」）；但廣東人說慳儉，則多是溢美之詞；意同儉省（韓愈詩句：「辭慳義卓闊，呀豁疚掊掘」）；也可以解作欠缺（清吳敬梓《儒林外史˙三十》：「緣慳分淺」，諺語「緣慳一面」），明趙希邁之「滿江紅」用得更透貼：「三十年前愛買劍，買書買畫。凡幾度詩壇爭敵，酒兵爭霸。春色秋光如可買，錢慳也不曾論價，任粗豪怎肯放頭底，諸公下。」（上半闋，見《西里槀》）

　　錢慳就是手頭缺錢，但廣東人所說的慳錢（省錢），本意指的，卻是薄劣的錢幣（宋羅大經《鶴林玉露˙九》：「今江湖間俗語，為錢之薄惡者曰慳錢」），粵語借用之而已；另外，我們常說的「大破慳囊」，破費之意，用謔慳吝的人被迫出錢也；慳囊則是一種口小、錢易入而不易出的撲滿（范成大〈催租行〉：「牀頭慳囊大如拳，撲破正有三百錢」）。

　　有陣子台灣某些年輕人好以「林老師」為暗語，來謔稱老師而引起社會談興，經識者解釋，原來此是一句由台語粗話「『ꆼ恁（您）』老師」的減省、轉變而來，反言若「正」，是一句非常不雅的粗話。此語之恁，通您（ㄋㄧㄣˊ），明馮夢龍《喻世明言‧十》：「爹休憂，恁（您）兒——依爹分付（咐）便了。」廣東字也有恁字，不過卻沒有丁點粗俗意涵。恁，國語又音曰任（ㄖㄣˋ），荏（ㄖㄣˇ），或人（ㄖㄣˊ），也正是一般誤作「咁」（音近gam）的廣東字。成是個多義字，而不管念恁或咁，它在字典的意義上是一致的，舉例來說：

　　解作如此、這般，見明張自烈《正字通》：「恁，俗言如此也」；張九齡〈庭梅詠詩〉：「芳意恁能早，孤榮亦自危」；歐陽脩〈玉樓春詞〉：「已去少年無計奈，且願芳心長恁在」；辛棄疾〈清平樂詞〉：「恁地十分遮護，打窗早有蜂兒」；辛棄疾〈鷓鴣天詞〉：「此身已覺渾無事，卻教兒童莫恁麼」；《水滸傳˙三》：「一雙眼卻恁凶惡」；《三國演義˙六五》：「超大驚曰：『如何變得恁的！』仍與馬岱商議」；《京本通俗小說˙碾玉觀音上》：「又不曾瀉燭澆油，直恁的煙飛火猛」。

　　解作這那，見清劉淇《助字辨畧˙三》：「恁，方言此也。姜夔〈疏影詞〉：『等恁時重覓幽香，已入小窗橫幅。』……此恁字，猶云如此。」

　　解作怎樣、如何，《京本通俗小說˙碾玉觀下》：「崔寧認得象是秀秀的聲音，趕將來又不知恁地，心下好生疑惑。」又例如恁生一詞，亦即此義（明張自烈《正字通》）。

　　解作這樣，如恁樣，也就是粵人經常掛在嘴邊的「咁樣」；明凌濛初《二刻拍案驚奇》：「有恁樣高手在，何時小生操筆？」在客家語裡，恁字亦有相同意義，例如恁靚（這麼漂亮）。

　　到過香港的人，也許會看到一個港人自創、而又十分在地化的字——。這可是找遍字書都沒有的。港人好講粵英混合的字或詞，亦即所謂之「Chinlish」（Chinese + English），因為英語叫升降機為「lift」，因此，港人也就叫升降機為「lift」但中文說怎麼的寫呢？于是，也不知是誰，便「創造」了這個字，取其「運輸」（車）之義，而以立為音；其實這是有待商榷的。也許車之義尚可，但立，粵語曰蠟（ㄌㄚ），國語才讀曰力。蠟與立之廣東音並不接近，用廣東音之立來作聲符，便「聲不象」了。其實如果真要造一個廣東話音義同「lift」相近之字，倒不如照舊以車作做形符（取其運輸之義），而改以涅字省去水旁作音符——而且這個音符有土，可以代表貨物，有曰，可以代表人（人的聲音），而涅無論有水旁或省去水旁，同樣讀曰涅；也不管用國語或廣東話來讀，同「lift」之音最接近，這該是一個最貼切傳神的字，可惜，約定俗成後譌字驅逐正字，且一向如此，字，就這樣「封了神」！

　　當然，也不是古字、古詞用粵語說出來，也還都是「原汁原味」的，很多時字和詞都一樣，但意義就全變了。例如，打交和打尖就是了。打交，原作打交道，交接敷衍解（明馮夢龍《警世通言˙十四》：「逐月卻與幾個小男女打交，撚指開學堂後，也有一年之上」），但在粵語，其意義則是打架；打尖，則原指行人在途中休息或吃飯（清曹雪芹《紅樓夢˙十五》：「那時秦鍾正騎著馬，隨他父親的轎，忽見寶玉的小廝跑來，請他去打尖」），而在粵語，其意義已變成「插隊」了。

　　二OO九年十月初，教育部公布，台灣閩南語推薦用字第三批三百生活常用字詞，細看之下，令人趣味盎然，因為縱或讀音不同——卻許許多多同為廣東話常用字詞，意義也多所重疊，直有如孿生子似的，試就此三百字詞，摘取其近者，作一整合說明（括號內為廣東話解釋，「同」表示閩粵同義）：阿妗（同，舅媽也。）；阿姆（粵為母親古稱）；絚（同，緊也，如手頭絚）；遏（同，折斷也，如遏斷）；漚（同，醃、浸泡也，粵語「漚仔」，則指懷孕）；沬（同，沬〔潛〕水也）；密（同，拘謹也，如密實）；抿（擦也，如抿嘴）；下（同，如下畫，即下午）；翻頭（同如翻轉頭）；芫荽（同，但寫作芫茜）；往（同，如往時）；幼秀（同，但寫作幼細）；撏（同，如撏錢）；敆（同，如敆錢吃飯）；家婆（粵指婆婆）；家私（粵指家具）；敲（同，如敲門）；卡（同，如卡住）；崁（同，如暗崁，麻將用語也）；拑（同，如拑住）；箍（同，箍煲，粵諺，補救褪色愛情）；勼（粵意為混雜，如水勼油）；橛（同，粵俗諺：「水瓜打狗」，歇後語：「準失去半截」，喻損失不貲；骨力（粵語意為氣力也；氣力之閩南語發音則與粵語骨力相近，意義亦同；閩南話骨力則為勤奮努力之意，）；人客（同，客人也）；扭（同，扭擰也）；落（同，落街，如落樓梯）；輪（粵語可作「輪流」）；輾（同，粵諺「輾來輾去」，即滾來滾去）；莫閣（同，不要，粵詞讀曰「冞計」；「冞」國語音彌（ㄇㄧˊ），粵語音ㄇㄟˇ））；夾（同，如夾菜）；挾（同，如挾實）；冇（同，沒有，如冇法子）；捧（同，如捧住碗飯）；煏（同，爆開，如煏一聲）；脯（同，如菜脯）；煠（同，如煠肉）；霎（同，粵意為突然、瞬間，如人有霎時禍福）；生（同，如生仔）；仙（同，一分錢也）；爍爁（同，閃電也，粵音讀若「閃命」，近閩南音）；承（同，接也，粵諺承你貴言）；挲（同，搓也，音娑，上世紀四、五十年代以柴炭為炊，用紙條引火，港有家庭手工業曰挲紙條）；索（同，繩索也）；所費（同，費用也）；欶（粵音索，欶油，佔女性便宜）；巡（同，巡視）；大家（粵音大姑，出于曹大家之典故，粵俗稱女士為「少奶大家」，一般將家字寫成姑，非是也）；大官（粵俗稱大少爺，台語「大家」是婆婆，「大官」是公公）；罩（同，蓋也）；痛（同，憐惜也）；褪（同，後退也）；土（同，如土地）；轉（同，如轉身）；剁（同，如剁肉餅）；撞（同，碰也）；草蜢仔（同，小草蜢也）；煎（同，如煎藥）；斟酌（同，如斟酌行事）；舂（同，如舂米）；舐（同，舔也，粵音近損）；守（同，如守衛）；炸（同，如油炸）；注（同，落注，下賭注）；揬（同，插打也）；搵（粵語為尋找之意，如搵工；台語指「 蘸」醬料）。

　　看看這些閩粵通的字，「這馬」可知中國人除了血緣、地緣、人緣之外，還有字緣呢！