|
|
|
|
|
|
|
越文 |
泰文 |
印尼文 |
菲律賓文 |
柬埔寨文 |
|
《四方報》 |
台灣老師與新台灣之子的夢幻暑假—搖向外婆橋
越南母國文化體驗活動成果發表記者會
14:00-14:05 主持人開場介紹主協辦單位、與外婆橋活動意義（興南國小校長李春芳校長主持）
14:05-14:10 貴賓致詞（新北市教育龔雅雯副局長）
14:10-14:15 主協辦單位感言（立報魏瀚社長、誠致基金會方新舟董事長）
14:15-14:20 外婆橋花絮影片放映
14:20-14:25 裴氏金鸞感言／三年級謝佩玲、二年級謝旺儒吟唱越南母語童謠
14:25-14:35 多元文化教案發表—搖向外婆橋，帶你認識多元的越南 鄭秀麗老師代表
14:35～ 記者發問與現場交流
PS:由興南國小志工媽媽隊新移民志工媽媽準備道地東南亞美食小點、咖啡招待
2011年暑假，一位台灣老師為什麼跑到越南鄉下教小孩唱「泥娃娃」？越南話有聽沒有懂的新台灣之子，為什麼最愛外婆家，再也不想回台灣上課？一向沉默低調的越南媽媽回到娘家，搖身一變成為雙語翻譯、還能下水捕魚。是台灣小看了她，還是台灣始終沒有認真對待越南媽媽背後的文化？
「搖啊搖，搖到外婆橋，外婆說我好寶寶。」是台灣孩子耳熟能詳的童謠，外婆家是每個人最難忘的童年回憶。全球化把地球村越縮越小，外婆家也越來越遠。截至民國一百年，台灣已有44萬婚姻移民，許多新台灣家庭的外婆家，都在海的那一端。
台灣之子與新台灣之子的比例約為7：1，每8個小孩就有一個是新移民媽媽所出。新北市中和區的興南國小就是一個新台灣之子的重點學校。興南國小校長李春芳，學校裡的新台灣之子約佔15-16%，年級越小，比例越高，現在一年級幾乎高達20%。
為深入了解外婆家的文化，體驗越南日常生活的韻味，今年暑假，在興南國小李春芳校長的大力促成之下，四方報和興南國小合作，邀請台灣老師、越南媽媽與兩小姐弟一起回越南外婆家longstay20天，親身感受外婆家的溫度，好好認識媽媽出生長大的地方。
純樸的南越九龍江漁村裡，頭一遭有台灣老師跟著孩子回來過暑假，這成了外婆家的大事。外公第一次慶祝從來沒聽過的「父親節」，三層蛋糕高高堆起。台灣老師對越南食物讚不絕口，她從來不知道甜蜜消暑的椰子水拿去慢燉大腸，椰子汁的甜味浸透入味，軟Q又涮嘴，老師吃到碗底朝天還想舔鍋底。看見外婆家門口河水是人與動物平常吃、喝、拉、撒的生命之泉，讓她不禁想起印度恆河的生生不息。
朝夕相處的日子裡，有歡笑有淚水，有重逢的喜悅更有離情依依。台灣大人與小孩在語言不通的情況下，冰塊跟冰糖傻傻分不清楚、聽不懂越南數字玩撲克牌好緊張、枕頭仗打出眼淚卻也打出好交情。
當越南媽媽陪著3雙截然不同的台灣眼睛與耳朵回娘家，越南的深情是一場午後驟雨、兩場撲克牌遊戲、3隻親自宰殺的雞、無數顆鴨仔蛋濃縮成一句話的外婆心事：「親愛的，我好愛你，我會想你。」
搖向外婆橋，帶你認識多元的越南教案
摘要
教案團隊 :鄭秀麗老師、胡庭旖老師、賴蕙瑩老師、林愛偵老師
教案對象：以食衣住行育樂為主軸， 編寫出適合國小低，中，高年級的三份教案並附上學習單來呈現越南文化， 讓學生認識多元的越南。
緣起：
在今年（2011）8/4—8/23 首次和越南籍家長裴氏金鸞還有三年級謝佩玲、二年級謝旺儒（興南國小童軍團成員）， 一起前往越南體驗學生回外婆家的生活。
這20天中在外婆家住了17天，另外在胡志明市旅店住了3天。 外婆家在胡志明市南邊的小漁村—朔莊，坐車要五，六個小時才能到達。
在外婆家體驗到濃濃的人情味，雖然語言不通，但肢體語言和微笑是我們最好的溝通方式。 當然透過越南媽媽和文編的翻譯讓我了解到很多細微的事情。 深度體驗越南村莊的日常生活（學語言，上市場，坐船捕魚，會親戚，參加訂婚禮）；也認識了新朋友，向大家介紹一首台灣兒歌—泥娃娃及下廚做台菜讓大家品嚐。當然我也向嫂子們學了越南菜。 在當地努力去學越語也是我想突破老是用比手畫腳的原始行為。
最後一天在越南機場，外婆家除了三嫂留守家中， 其餘家人大大小小11人（小朋友上課請事假）全部都包車到機場來送機。外婆還幫大家準備了午餐。在機場的離情依依讓我感觸很深—父母來送女兒，女婿，孫子女；兄弟姐妹來送手足；全家來送從台灣來作客的朋友和「枸堯」（越語老師之意）；小旺儒和小阿姨的難分難捨，一直讓他在機艙裏掩面哭泣到台灣，因為爸爸說男孩子不可以愛哭……。回台灣後， 整理出1100張左右的相片，每一張都是一個紀錄，一個回憶。
教案設計過程：
和另外三位老師更仔細的分享了我的越南外婆橋，籌畫其間，遍尋道地的越南餐點，讓團隊品嚐越南美食和體驗越南吊床和DIY越南春捲。在校內沒課時就一起看相片解說每張相片，來激發設計教案的內容，最後以原先規畫的以食衣住行育樂為主軸，編寫出適合國小低、中、高年級的三份教案並附上學習單來呈現，讓學生認識多元的越南。
